Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Κατάσκοπος Μιονγκ Γολ στο ViKi.com
Τότε...
Με ξεγέλασες;
Ήταν όλα ψέματα;
Ναι.
Όλα ήταν ψέματα.
Πως;
Πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Όλες οι στιγμές που περάσαμε μαζί μέχρι τώρα... ήταν κι αυτές ψέματα;
Εκείνες...
Εκείνες ήταν αληθινές.
Ήμουν ευτυχισμένη.
Πραγματικά ευτυχισμένη.
Το διάστημα που πέρασα μαζί σου...
Τότε ζήσε μαζί μου εδώ. Εντάξει;
Ότι και αν είναι αυτό που θέλεις,
θα σου το δώσω.
Γιατί;
Γιατί όχι; Γιατί;
Σου λέω ότι θα σε συγχωρήσω.
Σε συγχωρώ.
Γι`αυτό...
ας ζήσουμε μαζί.
Γιατί με συγχωρείς;
Μην με συγχωρείς.
Κρατήσου!
Μιονγκ Γολ!
Χαν Μιονγκ Γολ! Έι!
Χαν Μιονγκ Γολ!
Τι θα κάνουμε;
Είναι εντελώς διαφορετικό από το σενάριο.
Τηλεφώνησε την Κυρία Κιμ, την σεναριογράφο.
Μάλιστα.
Επεισόδιο 11
Έι!
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Γιατί κάνεις ότι θέλεις αντί να ακολουθείς το σενάριο;
Αν σκοπεύεις να κάνεις ότι θέλεις, γιατί νομίζεις ότι υπάρχουν τα σενάρια;
Γιατί υπάρχει σεναριογράφος;
Νομίζεις ότι μπορεί να αυτοσχεδιάσει ο καθένας;
Είσαι ακόμα μια άπειρη!
Οι άπειροι ηθοποιοί όπως εσύ πρέπει να ακολουθούν το σενάριο!
Δις Χαν Μιονγκ Γολ!
Αποφασίσαμε να το αφήσουμε όπως είναι.
Τι;
Έτσι φαίνεται πιο αληθινό, γι`αυτό η συγγραφέας και εγώ αποφασίσαμε να το αφήσουμε όπως έχει.
Σκηνοθέτα!
Δεν είναι σωστό!
Ο Κανγκ Γου είπε και το όνομα της λάθος!
Λοιπόν, σχετικά με αυτό...
Μπορούμε απλά να κόψουμε το κομμάτι με το όνομα.
Και να το κόψουμε εκεί που ο Κάνγκ Γου την κρατάει και κλαίει.
Πάντως, τα πήγες καλά.
Μιονγκ Γολ! Ο αυτοσχεδιασμός ήταν τέλειος!
Η συγγραφέας είναι γελοία!
Γιατί αλλάζει το σενάριο που έγραψε η ίδια!
Είναι στα καλά της;
Που στο καλό είναι ο Κανγκ Γου μου;
Θα τρελαθώ!
Γιατί φέρομαι έτσι;
Είσαι καλά;
Συντρόφισσα Χαν Μιονγκ Γολ...
Απλά άφησε με έτσι .... για λίγο.
Αλήθεια;
Ήταν τόσο σπουδαία;
Αυτό σου λέω.
Όπως έβλεπα, τα δάκρυα μου έτρεχαν!
Με άλλα λόγια, δεν φαινόταν φτιαχτό αλλά σαν αληθινή κατάσταση!
Μια αληθινή κατάσταση! Αληθινή κατάσταση!!
Και τι έγινε στην τελευταία σκηνή;
Περιέγραψε το με λεπτομέρειες!
Λοιπόν, αρχικά η Μιονγκ Γολ έπρεπε...
"Αν δεν κάνεις αυτό που θέλω να κάνεις,"
"θα κάνω αυτό που θέλω να κάνω!"
Μπαμ!
Έτσι έπρεπε να γίνει!
Και;
Αλλά ξαφνικά η Μιονγκ Γολ, βάζει το όπλο στον κρόταφο και....
Μην με μισείς.
Μπανγκ! Έτσι το έκανε!
Άρα στο τέλος, η κατάσκοπος διαλέγει την αγάπη αντί για την αποστολή της.
Δεν είναι φοβερή η ιστορία;
Άρα η Μιονγκ Γολ το άλλαξε μόνη της;
Σε κάτι που δεν ήταν μέσα στο σενάριο;
Ναι!
Δεν ξέρω πως της ήρθε η ιδέα αλλά ήταν τόσο αληθινό,
Πολλοί άνθρωποι θα πέθαιναν...
Ορίστε...;
Μην μου πεις ότι έτσι θα καταλήξει τελικά;
Τότε ξέρεις τι θα γίνει στους κατάσκοπους που είναι κοντά της;
Λοιπόν, σκοτώθηκαν νωρίτερα από την NSI!
Μπανγκ! Μπανγκ! Μπανγκ! Μπανγκ!
Έι!
Γιατί με συγχωρείς;
Μην με συγχωρείς.
Σύντροφε, πρέπει να ολοκληρώσω την αποστολή μου σωστά; -Χαν Μιονγκ Γολ.
Μην το σκέφτεσαι άλλο σήμερα και πήγαινε να ξεκουραστείς.
Συντρόφισσα Χαν Μιονγκ Γολ,
η πραγματικότητα απέχει πολύ από την ηθοποιία.
Δεν θα υπάρξει όμορφο τέλος για εμάς.
Ένα τέλος που μπορούμε να επιλέξουμε είναι είτε να ολοκληρώσουμε την αποστολή ή...
...να πεθάνουμε με τιμή. Αυτό είναι όλο.
Συντρόφισσα Χαν Μιονγκ Γολ,
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα.
Την επόμενη φορά, θα εκλάβω τα δάκρυα σου ως προδοσία.
Τι θα κάνω;
Αυτή η τρελή κοπέλα.
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος με την τρελή γυναίκα.
Εγώ...
Εγώ, ο διάσημος αστέρας Κανγκ Γου...
Τι θα κάνω τώρα! Τι!
Τι;;
Εγώ είμαι! Ας συναντηθούμε για λίγο.
Τι συμβαίνει;
Για να έρθεις εσύ να με συναντήσεις.
Αλήθεια, ανησύχησα που έφυγες έτσι.
Πάμε μια βόλτα με το αμάξι;
ή για μια ταινία;
ΙνΑ...
Ναι.
Τι θα κάνουμε;
Συγγνώμη.
Νοιώθω άσχημα για εσένα,
Πραγματικά δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια.
Εμείς...
Μην το πεις!
Αν πεις έστω και μια λέξη ακόμα, θα πεθάνω!
Το ξέρεις και εσύ.
Ότι τα αισθήματα μου δεν είναι αληθινά.
Γι`αυτό μπορείς να με χτυπήσεις μέχρι να νιώσεις καλύτερα και να το τελειώσουμε.
Δεν με νοιάζει.
Τι;
Αυτό με τα ειλικρινή αισθήματα δεν με αφορούν.
Χρησιμοποίησε με!
Χρησιμοποίησε με!!
Γι`αυτό μην πεις τίποτ`άλλο.
Όχι.
Έχει σημασία για εμένα!
Γιατί;
Εξαιτίας αυτής της βρώμας της Χαν Μιονγκ Γολ!
Μην με παίρνεις αψήφιστα.
Είμαι η Τζου ΙνΑ!
Δεν είμαι μια οποιαδήποτε, και... για μια γυναίκα όπως η Χαν Μιονγκ Γολ,
Δεν θέλω να το πω καν, γι`αυτό θα κάνω ότι δεν άκουσα.
Θα το πω στον τύπο.
Θα αναλάβω όλη την ευθύνη.
Θα φροντίσω να μην πληγωθείς.
Τα πράγματα δεν θα γίνουν έτσι όπως τα σχεδιάζεις.
ΙνΑ!
Τι συμβαίνει;
Παππού...
Δεν μπορώ να χωρίσω από αυτό το άτομο!
Δεν μπορώ να χωρίσω από τον Κανγκ Γου!
Πιστεύεις ότι θα είναι εντάξει;
Δεν πιστεύεις ότι η συντρόφισσα Χαν Μιονγκ Γολ θα παρατήσει την αποστολή...
Δεν υπάρχει τρόπος.
Εισχώρησε στην βιομηχανία του θεάματος της Νότιας Κορέας εξαιτίας αυτής της αποστολής.
Δεν θα παραιτηθεί έτσι εύκολα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Δεν πρέπει να ανησυχούμε για αυτά τα πράγματα.
Πρέπει να συγκεντρωθούμε στην αποστολή μας.
Ναι.
Ορίστε!
Σήμερα, θα πρέπει να κάνουμε 100 αναρτήσεις στο ίντερνετ ο καθένας και να κοιμηθούμε.
Αποστολή: Να κάνουμε spam στον τοίχο!!
Αλλά πάντως,
Νομίζεις ότι εκείνη ξέρει ότι γράφουμε μηνύματα μέχρι να σπάσουν τα δάχτυλά μας για να ενισχύσουμε την αποστολή της;
Τι...
...είπες στην ΙνΑ;
Τι της έκανες και είναι σ' αυτή την κατάσταση;
Της είπα ότι πρέπει να σταματήσουμε.
Ότι δεν την αγαπώ.
Ότι την χρησιμοποίησα.
Εσύ!
Σε είχα προειδοποιήσει.
Αν πληγώσεις την ΙνΑ μου, δεν θα την γλιτώσεις τόσο εύκολα!
Αν συνεχίσουμε έτσι, η ΙνΑ θα είναι αυτή που θα πληγωθεί περισσότερο.
Τι;
Θα προσποιηθώ ότι αυτό δεν συνέβη ποτέ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Τι;
Το έχω ήδη πάρει απόφαση.
Είναι για την Μιονγκ Γολ;
Φαίνεται ότι είναι καινούρια στην βιομηχανία της ψυχαγωγίας.
Η αντίδραση των τηλεθεατών απέναντί της δεν ήταν κι άσχημη.
Αυτό το πρόβλημα είναι ανάμεσα σε μένα και την ΙνΑ, Πρόεδρε!
Εγώ!
Αυτό είναι κάτι που εγώ θ' αποφασίσω!
Αν κάνεις κάτι απερίσκεπτο,
θα σιγουρευτώ ότι η Μιονγκ Γολ δεν θα έχει την ευκαιρία να κάνει τίποτα άλλο.
Το να ξεφορτωθείς μια καινούρια,
δεν είναι τόσο δύσκολο για κάποιον σαν κι εμένα.
Νομίζω ότι εσύ το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα.
Έτσι δεν είναι;
Ούτε κι εγώ θα καθίσω με τα χέρια σταυρωμένα.
Και τι μπορείς να κάνεις,αν δεν καθίσεις με τα χέρια σταυρωμένα;
Σε προειδοποιώ.
Ελπίζω να μην κάνεις κάτι απερίσκεπτο εξαιτίας αυτού του κοριτσιού.
Σχετικά με νωρίτερα... Συγγνώμη που έκανα του κεφαλιού μου...
Ε!
Ξέχασε το.
Πήγαινε μέσα να ξεκουραστείς.
Τα πήγες καλά στον ρόλο σου.
Αν κάνεις κάτι απερίσκεπτο,
θα σιγουρευτώ ότι η Μιονγκ Γολ δεν θα έχει την ευκαιρία να κάνει τίποτα άλλο.
Γεια!
Όλοι είναι ενθουσιασμένοι με την σκηνή της Χαν Μιονγκ Γολ.
"Φέρτε πίσω την Χαν Μιονγκ Γολ αλλιώς δεν θα παρακολουθήσουμε άλλο!"
Όλα τα μπλογκς.
Ουάου! Δεν το περίμενα ότι η τηλεθέαση θ' αυξηθεί τόσο πολύ.
Ειλικρινά, όταν το παρακολουθούσα, ένοιωσα ότι ήταν κρίμα να την σκοτώσουμε.
Αν την φέρουμε πίσω, νομίζω ότι θ' αρέσει στους θεατές.
Τότε, νομίζετε ότι υπάρχει τρόπος να την φέρουμε πίσω κυρία Κιμ;
Τι λέτε γι' αυτό;
Ε!
Όνειρο;
Αυτό δεν θα έκανε ανούσια την προηγούμενη σκηνή;
Πλαστική προσώπου;
Αυτό είναι τόσο τετριμμένο!
Τι; Να φέρουν την Μιονγκ Γολ πίσω;
Ναι!
Το αποφάσισαν στην συνάντηση του προσωπικού πριν μερικά λεπτά.
Να την κρατήσουν μέχρι το τέλος.
Αλήθεια;
Δηλαδή η Μιονγκ Γολ θα είναι μια από τις πρωταγωνίστριες, όπως και η Τζου ΙνΑ;
Πρωταγωνίστρια!
Όπως το βλέπω εγώ, αν κάτι τέτοιο συμβεί η Μιονγκ Γολ θα γίνει πραγματικά σταρ!
Γίνεται μεγάλος ντόρος γύρω από το όνομά της. Αν συνεχιστεί αυτό, θα ξεπεράσει την Τζου ΙνΑ μέχρι το τέλος της σειράς.
Αυτό είναι που λένε ένα κομβικό σημείο στη ζωή κάποιου.
Αυτή είναι μια ευκαιρία που δεν θα ξαναπαρουσιαστεί στην Μιονγκ Γολ.
Αν συμβεί κάτι τέτοιο, η Τζου ΙνΑ θα το αφήσει έτσι;
Φυσικά...
...αν η Τζου ΙνΑ δεν ανακατευθεί.
Μάλιστα, ρεπόρτερ Κιμ.
Κανγκ Γου! Άκουσα ότι με έψαχνες από το πρωί. Τι με ήθελες;
Σε προειδοποιώ.
Μην φέρεσαι απερίσκεπτα για χάρη αυτού του κοριτσιού.
Εμπρός;
Κανγκ Γου;
Τι είναι αυτό;
Τι; Θα φέρουν πίσω την Μιονγκ Γολ;
Ναι!
Είναι λογικό κάτι τέτοιο;
Θ' αναστήσουν την πεθαμένη;
Καλά, μπορεί να γίνει.
Άκουσα ότι σύμφωνα με το σενάριο, η Μιονγκ Γολ που όλοι είχαν για νεκρή, επιστρέφει στη ζωή.
Υποφέρει από αμνησία, χάνει τις αναμνήσεις της από την αγάπη της για τον Κανγκ Γου και στο τέλος προσπαθεί να τον σκοτώσει.
Δεν ακούγεται πολύ ενδιαφέρον;
Αυτό δεν είναι λογικό!
Μα είδα το χθεσινό επεισόδιο,
και φαίνεται καταπληκτικό!
Γι' αυτό και κατευθείαν
έγινα μέλος του φαν κλαμπ της, λέγοντας ότι αν δεν επιστρέψει στην σειρά δεν θα την παρακολουθήσω.
Τι;
Έι!
Απολύεσαι!
Οννί!
Πήγαινε ν' ασχοληθείς με το φαν κλαμπ της Χαν Μιονγκ Γολ.
Οννί!
Αυτό είναι πολύ αστείο!
Είναι κάποιο σόου, φάρσα ή κάτι τέτοιο;
Πως είναι δυνατόν ν' αλλάζουν την ιστορία στην μέση της σειράς;
Δεν θα καθίσω με σταυρωμένα τα χέρια!
Παππού!
Θα κάνω ότι θέλεις.
Όπως είπες κι εσύ, θα μείνω μαζί σου και θα κάνω ότι θέλεις...
Μόνο μην πειράξεις μην Μιονγκ Γολ.
Ορίστε;
Το μόνο που χρειάζεσαι είναι είμαι στο πλάι σου.
Γι' αυτό άφησέ την ήσυχη.
Σε παρακαλώ.
Δηλαδή... όλα αυτά τα κάνεις για χάρη της;
Τι συγκινητικό!
Νομίζεις ότι το αξίζει όλο αυτό;
Αυτό είναι κάτι που θα το αποφασίσω εγώ.
Γιατί δεν λες να το καταλάβεις ακόμα, έπειτα από ότι έγινε;
Αυτή ήταν που έπαιξε με τα αισθήματά σου χρησιμοποιώντας τον κύριο Τσόι!
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω.
Σου το είπα!
Ότι κάτι ύποπτο τρέχει μαζί της.
Από το γεγονός ότι πάντα τρέχει από πίσω σου,
μέχρι το ότι θέλει να γίνει ηθοποιός!
Και επίσης είδα ένα παρόμοιο άτομο στη Σιγκαπούρη σε ένα βίντεο κλιπ.
Νόμιζα πως ήταν πραγματικά αυτή.
Δεν είπες ότι δεν σε νοιάζει;
Είπες ότι δεν σε νοιάζει τι νοιώθω.
Εντάξει.
Όμως δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
Κάπου εδώ, πρέπει να χωρίσεις μαζί της! Για το καλό της Μιονγκ Γολ.
Αυτό σκόπευα να κάνω εξαρχής.
Για την Μιονγκ Γολ.
Αλήθεια;
Ναι!
Συγχαρητήρια!
Ευχαριστώ!
Εγώ πρέπει να σε ευχαριστήσω. Δεν μου πέρασε ποτέ απ'το μυαλό ότι θα έπιανα την καλή.
Παρόλα αυτά με πήρες, και μου έδωσες την ευκαιρία.
Τέλος πάντων, πριν σε πάρουν οι άλλοι, χρειάζομαι την υπογραφή σου σε ένα συμβόλαιο σήμερα!
Ορίστε;
Και νομίζω ότι χρειάζεσαι κι ένα αυτοκίνητο, ε;
Και να της βρείτε κι ένα σπίτι.
Τι;
Δεν μπορεί να μένει πια μαζί μου.
Ήταν λίγο άβολο να μένω μαζί της για λίγο καιρό.
Και το πιο σημαντικό, η ΙνΑ μου νοιώθει άβολα κι αυτό με ενοχλεί.
Του είπα ότι δεν χρειάζεται ν' ανησυχεί για μένα, αλλά αυτός επιμένει.
Ο Κανγκ Γου μου με σκέφτεται τόσο πολύ σκηνοθέτη!
Σωστά!
Η Μιονγκ Γολ είναι δημόσιο πρόσωπο τώρα.
Αν μείνετε μαζί, θα υπάρξουν φήμες και αυτό δεν είναι καλό και για τους δυο σας.
Αυτό θα ήταν καλό!
Μην ανησυχείς! Έχουμε ένα εξοχικό και μπορεί να μείνει εκεί.
Εφόσον αποφασίστηκε, ας γίνει σήμερα κιόλας.
Γιατί βιάζεσαι;
Όσο πιο γρήγορα βρω την ησυχία μου, τόσο καλύτερα.
Θα σε παρακαλούσα να μετακομίσεις πριν επιστρέψω στο σπίτι.
Μπορείς να το κάνεις με την ησυχία σου.
Ε εσύ, σοβαρά τώρα.
Όχι.
Θα πάρω τα πράγματά μου σήμερα.
Μην ανησυχείς.
Έτσι είναι. Τι δικαίωμα έχω να σε καταστρέψω για να πετύχω εγώ;
Θα πληγωθείς αν συνεχίσεις να μένεις δίπλα μου;
Σε παρακαλώ, παράτησε τα.
[Ακαδημαϊκός ψάχνει για τετραλογία βιβλίων]
Από ότι άκουσα, είδες το ατύχημα με τα μάτια σου;
Αυτό;
Αυτό ήταν πριν πολύ καιρό!
Το θυμάσαι;
Φυσικά!
Ήταν η πρώτη φορά που ήμουν αυτόπτης μάρτυρας σε ένα ατύχημα.
Και ήταν χτύπημα και εγκατάλειψη.
Ήταν περίπου τέτοια εποχή.
Τον κυνηγούσε κανένας με τέτοιο καιρό;
Γιατί κάνει τόση ζέστη σήμερα;
Λοιπόν, λες ότι φαινόταν σαν κυνηγημένος;
Αυτό ακριβώς.
Το είπα και στην αστυνομία.
Όμως η αστυνομία άκουσε τι είχα να πω και μετά καθάρισε τον τόπο του ατυχήματος.
Και, έκλεισαν την υπόθεση σαν απλή εγκατάλειψη.
Μήπως κατά τύχη θυμάσαι τον αριθμό της πινακίδας ή κάτι άλλο;
Λοιπόν, ήταν τόσο αστραπιαίο, και είναι τόσα χρόνια τώρα.
[Αναφορά περιστατικού: Βρέθηκε σημείωμα με την λέξη "Καλικάντζαρος"]
Ο Καλικάντζαρος...
Γιατί δεν το πίνεις αυτό;
Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Πάμε να φύγουμε.
Υποτίθεται ότι πρέπει να ικανοποιήσουμε τους θαυμαστές μας τέτοιες στιγμές.
Είμαστε επίσημα ζευγάρι παρόλα αυτά που λένε.
Πάμε. Είμαι κουρασμένος.
Γιατί λες συνέχεια ότι θέλεις να φύγεις;
Μείνε λίγο ακόμα.
Στην συνέχεια θ' ακούσουμε ένα τραγούδι που ζήτησε η δεσποινίς Τζου ΙνΑ.
"Να κοιτάς μόνο εμένα"
Είναι το τραγούδι που σου αφιερώνω.
Πρέπει να κοιτάς μόνο εμένα, εντάξει;
Μην κοιτάξεις αλλού.
Τα πήγα καλά!
Σωστά! Έκανα το σωστό.
Είσαι πάντα στο μυαλό μου.
Ότι και να κάνω, συνεχίζω να σε σκέφτομαι.
Η μυρωδιά σου φυσάει πάνω μου.
Περνούσα,
όποτε σε συναντώ,
τα χείλια μου σκληραίνουν...
Κανείς, κανείς, κανείς, δεν το ξέρει.
Μια λέξη που δεν είπα ποτέ μέρα με την μέρα και μέρα με την μέρα.
Σ'αγαπώ! Σ'αγαπώ.
Εσύ από όλους τους ανθρώπους που ξέρω.
Μια αγάπη που πάντα μου λείπει.
Αυτό ήσουν εσύ!
Όμως, μπορώ μόνο να σε ακούσω και αυτό με στεναχωρεί!
Αν σ'αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε.
Παρακαλώ! Παρακαλώ!
Σταμάτα να ξεπετάγεσαι στο μυαλό μου!
Σε ικετεύω!
όχι όπως εγώ,
Πες μου ότι με αγαπάς!
Λίγο περισσότερο. Λίγο ακόμα.
Περιμένοντας να με πλησιάσεις.
Πάντα μια μοναχική αγάπη...
Αυτό το άτομο είμαι εγώ!
Περιμένω πάλι πίσω σου σήμερα!
Σωστά!
Μην γίνεσαι αδύναμος!
Θα είμαι δίπλα σου αύριο.
Σ'αγαπώ και σ'αγαπώ περισσότερο...
Σήμερα είναι από την σκηνή 25!
Δράση!
Ένα καινούργιο αστέρι γεννιέται! Ένα ανερχόμενο αστέρι, η Χαν Μιονγκ Γολ!
#1 πιο σέξι ηθοποιός της χρονιάς! Τώρα θα καταλάβω την βιομηχανία της ψυχαγωγίας!
Τι;
Το μοντέλο της διαφήμισης άλλαξε στην Μιονγκ Γολ;
Η καινούργια βασίλισσα της διαφήμισης έχει κλειστεί!
Όλη η Κορέα είναι ερωτευμένη με την Χαν Μιονγκ Γολ!
Σοβαρά!
Χαν Μιονγκ Γολ εσύ!
Κανγκ Γου!
Τι λένε οι ανώτεροι για το ότι η Σύντροφος Χαν Μιονγκ Γολ μπήκε στη βιομηχανία της ηθοποιίας;
Όπως μπορεί να το περιμένατε, φαίνεται να έχουν φρικάρει.
Αφού η σύντροφος που είναι υπεύθυνη για τον έλεγχο των Χάλιου,
δουλεύει τώρα στην Νότια Κορέα σαν σταρ. Είναι πιθανόν άστατοι.
Παρόλα αυτά, αφού δεν έχουμε άλλες λύσεις,
φαίνεται να θέλουν να δουν ως θα πάνε τα πράγματα για τώρα.
Λοιπόν υποθέτω ότι αυτό είναι ανακούφιση.
Όμως, φαίνεται να σκέφτονται ότι
η σύντροφος Χαν Μιονγκ Γολ έχεις άλλες προθέσεις....
Όταν λες άλλες προθέσεις...
Να σκέφτεται να μείνει μόνιμα στην Νότια Κορέα.
Με τίποτα!
Οπότε να είστε σίγουρα προσεχτικοί για να
μην φανεί έτσι.
Δεν είναι πια μόνο στην Βόρεια Κορέα.
Η Νότια Κορέα φαίνεται να μας παρακολουθεί με υποψία.
Όσο για την Χαν Μιονγκ Γολ, πρέπει να το ξέρει στην καρδιά της!
Ωω Θεέ! ΙνΑ!
Τι έγινε στο δέρμα σου αυτές τις μέρες;
Είσαι αγχωμένη για κάτι;
Απλώς σιγουρέψου ότι θα καλύψεις τα πάντα αυτή την φορά!
Οι άνθρωποι μπορούσαν να δουν την ακμή στο δέρμα μου τη τελευταία φορά στην τηλεόραση!
Ναι.
Γεια σας!
Ωω! Μιονγκ Γολ!
Άκουσα ότι πάλι υπέγραψες ένα συμβόλαιο διαφήμισης!
Άκουσα ότι η βιομηχανία ταινιών ενδιαφέρεται για σένα επίσης!
Δεν νομίζεις ότι τα πηγαίνεις πολύ καλά αυτές τις μέρες;
Τι είναι αυτά που λες.
Έι! Χαν Μιονγκ Γολ!
Πως γίνεται μια καινούργια σαν και σένα να έρχεται αργότερα από μένα.
Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ πριν τους σανμπες;
Συγγνώμη.
Θα έρθω νωρίτερα την επόμενη φορά.
Και επίσης! Το λες αυτό συγγνώμη;
Ποια νομίζεις ότι είσαι για να κουνάς απλώς το κεφάλι σου!
Δεν μπορείς να το κάνεις κανονικά σε 90 μοίρες;
Και να με φωνάξεις σανμπε-νιμ επίσης!
Επομένως εδώ είστε Σανμπε-νιμ!
Δεν θυμάσαι όταν ήσουν εσύ καινούργια;
Τι;
Τίποτα.
Σκηνοθέτη!
Ωω! Έε;
Τι είναι;
Δεν κάνω γύρισμα σήμερα!
Γιατί;
Με ενοχλούσε από την τελευταία φορά.Πως μπορώ να χρησιμοποιήσω το ίδιο δωμάτιο προετοιμασίας με την καινούργια;
Η Ιν Α θα πρέπει να κατανοήσει.
Αφού μοιραζόμαστε τα δωμάτια με άλλα σόου, δεν υπάρχουν αρκετά για τον καθένα.
Υπάρχουν άλλα πράγματα για να κατανοήσει κανείς!
Δεν ξέρω πόσο καλά τα πάει αλλά!
Δεν έχει περάσει ένα μήνας από τότε που ξεκίνησε!
Δεν μπορείτε να μου συμπεριφέρεστε έτσι!
ΙνΑ μην είσαι έτσι!
Κάνω λάθος Κανγκ Γου;
Έε;
Σκηνοθέτη...
Νομίζω ότι η ΙνΑ έχει δίκιο σε αυτό το θέμα.
Υπάρχουν επίπεδα στους ηθοποιούς, και θα έπρεπε να τα ακολουθούμε αυτά.
Δεν έφτασαν τόσο ψηλά για κανένα λόγο.
Έχεις δίκιο, αλλά ας ήμαστε ρεαλιστικοί.
Αν δεν έχουμε αρκετά δωμάτια, θα πρέπει να πάει έξω μόνη της και να το κάνει εκεί!
Κάνε τους να κάνουν ένα δωμάτιο προετοιμασίας και να το κάνουν εκεί!
Πως μπορείς να το λες έτσι!
Αν δεν τραβήξουμε την γραμμή, όλοι θα νομίζουν ότι είναι καλύτεροι από άλλους. Έτσι είναι σε αυτή την βιομηχανία.
Και ειδικά για ανθρώπους σαν την Χαν Μιονγκ Γολ που ανέβηκαν χωρίς προσπάθεια.
Συγγνώμη.
Θα πάω έξω και θα το κάνω.
Λοιπόν... όλοι ετοιμαστείτε.
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Όχι όχι στην πραγματικότητα.
Σε σύγκριση με ότι έχω περάσει, αυτό ήταν αδύναμο.
Αν δεν έχουμε αρκετά δωμάτια, θα πρεπε να πάει έξω και να το κάνει μόνη της εκεί!
κάνε τους να φτιάξουν ένα δωμάτιο και να το κάνει εκεί!
Και ειδικά για ανθρώπους σαν την Χαν Μιονγκ Γολ που ανέβηκαν χωρίς προσπάθεια.
Δεν ξέρω αν θα σου αρέσει.
Δεν βρήκα πόρτα ακόμα.
Με έψαχνες;
Κάθισε.
Υπάρχει τίποτα άλλο που μπόρεσες να μάθεις από εκείνη την εταιρία;
Ερευνούν ακόμα εκείνη την υπόθεση για το θάνατο εκείνου του τύπου;
Ναι.
Όσο πια βαθιά ερευνώ την υπόθεση, ανακαλύπτω ότι υπάρχει κάτι ύποπτο
για την επιχείρηση και τον θάνατο εκείνου του τύπου
Και λοιπόν;
Σύμφωνα με την έρευνα, κυνηγήθηκε μέχρι να πεθάνει.
Και αν το σκεφτείς έτσι, δεν φαίνεται σαν τυπικό ατύχημα.
Περισσότερο σαν κάποιος να πλήρωσε εκείνο τον τύπο να τον χτυπήσει.
Κάποιος...
Μήπως κατά τύχη, έχετε ακούσει για τον Καλικάντζαρο;
Είστε καλά;
Είμαι εντάξει.
Είμαι εντάξει...
Τέλος πάντων ...
Συνέχισε.
Καλικάντζαρο λες;
Δεν ξέρω όλες τις λεπτομέρειες ακόμα.
Δεν ξέρω τις ακριβείς πληροφορίες ακόμα αλλά, σύμφωνα με τις αναφορές του ατυχήματος, ο άντρας είχε ένα κομμάτι χαρτί με την λέξη Καλικάντζαρος γραμμένη στην τσέπη του.
Και όσο για τώρα, αυτό είναι το μόνο πράγμα που θα μας βοηθήσει να ανακαλύψουμε για τον θάνατό του.
Καλικάντζαρος...
Πρέπει να είναι κάτι για το οποίο ξέρει...
Αλλά γιατί;
Καλικάντζαρος...
Ναι!
Προσπάθησε να μάθεις για τον δάσκαλο Τσόι και εκείνη την επιχείρηση.
Δεν νομίζω ότι είναι καλό να βασιζόμαστε τόσο πολύ στο δάσκαλο Τσόι.
Ναι.
Έλα λίγο πιο κοντά!
Αγαπάτε ο ένας τον άλλο, αλλά επειδή δε μπορείτε να το δείξετε, κοιταζόσαστε με έντονη λαχτάρα.
Κοιταχτείτε!
Αυτό είναι.
Ουάου!
Λατρεύω το βλέμμα σου, κ. Κανγκ Γου!
Περίμενε Δεσποινίς Μιονγκ Γολ, γιατί δε φαίνεσαι καλά;
Είσαι άρρωστη;
Απλά είμαι κουρασμένη.
Τότε, τελευταία λήψη!
Ωραία.
Εντάξει!
Δουλέψατε σκληρά!
Δε θα έπρεπε ένα πραγματικό ζευγάρι να κάνει ένα τέτοιο ερωτικό θέμα;
Τζου ΙνΑ, καιρό έχουμε να σε δούμε!
Τι σε φέρνει εδώ;
Ήρθα εδώ να πάρω τα ρούχα που θα φοράω στην Επίδειξη της Κάρεν αύριο.
Και ίσως να πάμε να φάμε κάτι αν τελειώσεις νωρίς.
Θέλεις να πάμε να τα δοκιμάσουμε Δεσποινίς ΙνΑ;
Μπορείς να δεις αν μου πηγαίνουν;
Είσαι καλά;
Είμαι εντάξει.
Άκουσα ότι το πρόγραμμά σου είναι θάνατος.
Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένη.
Γι' αυτό το λόγο είναι πρόβλημα αν τα πηγαίνεις υπερβολικά καλά!
Έι! Τι κάνεις;
Ω, συγγνώμη...
Το έκανες επίτηδες, έτσι;
Το έκανες ηθελημένα, σωστά;!!!
Δεν είναι έτσι...
- Ζαλίστηκα λίγο. - Τι εννοείς ότι δεν ήταν (επίτηδες);
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τις πραγματικές σου προθέσεις;!
ΙνΑ! Υπάρχουν πολύ άνθρωποι εδώ, γι' αυτό ας σταματήσουμε.
Τζου ΙνΑ!
Κοίταξέ τη!
Δεν θα αφήσεις το χέρι μου;
Αν θέλεις να το πλύνω εγώ η ίδια ή να πληρώσω γι' αυτό, θα το κάνω.
Αλλά δεν είμαι κάποια που μπορείς να κακομεταχειρίζεσαι έτσι ότι ώρα θες και όπου θες.
Εσύ είσαι αυτή που φταίει, πώς τολμάς λοιπόν να με κοιτάς έτσι;
Έι! Καλέστε τον τύπο! Αμέσως τώρα!
Δεσποινίς Χαν Μιονγκ Γολ δε μπορείς να της ζητήσεις συγγνώμη αυτή τη στιγμή;
Τι σου δίνει το δικαίωμα να σηκώνεις έτσι τη φωνή σου;
Ακόμα κι αν το πρόγραμμά σου είναι βαρύ, θα έπρεπε να παραμένεις συγκεντρωμένη και να μην ενοχλείς κανένα!
Νομίζεις ότι εσύ είσαι η μόνη που μένει ξύπνια όλη τη νύχτα και ότι είσαι η μόνη διάσημη;
Νομίζεις ότι ονομάζονται επαγγελματίες για το τίποτα;
Γι' αυτό το λόγο ζήτησα συγγνώμη.
Τότε είναι αυτή συμπεριφορά κάποιου που ζητάει συγγνώμη;
Σε μία παλιότερη συνάδελφο, που είναι θεός για σένα;!
Τότε τι θα πρέπει να κάνω;
Γονάτισε μπροστά στην ΙνΑ και ζήτα συγγνώμη αμέσως τώρα.
Ξέχνα το, αρκετά.
Γονάτισε και ζήτησε συγγνώμη!
Σταμάτα τώρα.
Χαν Μιονγκ Γολ...
θα το αφήσω έτσι αυτή τη φορά.
Γι' αυτό να προσέχεις από 'δω και πέρα!
Πάμε.
Πάμε, Κανγκ Γου.
Προσπαθώντας να ανταπεξέλθει στο πρόγραμμα της δουλειάς της, η Μιονγκ Γολ, μπορεί να μην έχει καν χρόνο για να φάει. Το πρόσωπό της φαίνεται τόσο χλωμό.
Συντρόφισσα Χαν Μιονγκ Γολ.
Σε παρακαλώ, γίνε πιο δυνατή.
Και σε παρακαλώ, μη δείχνεις τα δάκρυά σου.
Συντρόφισσα Χαν Μιονγκ Γολ!
Δεν ήταν υπερβολικό αυτό;
Έκανα αυτό που ήθελες. Ποιο είναι το πρόβλημα τώρα;
Έχεις δίκιο. Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.
Βρήκα ένα πολύ καλό Ιταλικό εστιατόριο. Θες να πάμε εκεί;
Πρέπει να τρώμε κάτι καλό όταν δεν αισθανόμαστε καλά.
Έι!
Ω, συγγνώμη...
Δεσποινίς Χαν Μιονγκ Γολ, δε μπορείς να της ζητήσεις συγγνώμη αμέσως τώρα;
Γονάτισε και ζήτησε συγγνώμη!
Σταμάτα το αμάξι λίγο.
Τι;
Σταμάτα το αμάξι.
Γιατί;
Νομίζω ότι θα πρέπει να φάμε την επόμενη φορά.
Τι;
Ξέχασα ότι είχα ένα ραντεβού για δείπνο με τον σκηνοθέτη. Συγγνώμη.
Κανγκ Γου!
Ταξί! Ταξί!
Γιατί δεν σηκώνει το τηλέφωνό της;
Άντε, σήκωσε το!
Τι είσαι εσύ;
Γιατί βγήκες από 'κει μέσα;
Είναι πολύ άρρωστη!
Τι;
Δε θα κουνηθείς;
Μόλις έπεσε για ύπνο.
Σε παρακαλώ πήγαινε πίσω για σήμερα.
Ποιος είσαι, ε;
Μη τη βασανίζεις άλλο.
Δεν ξέρεις τίνος είναι το φταίξιμο που είναι σε αυτή την κατάσταση;
Τότε, κάνε στην άκρη!
Ένας παραπάνω λόγος για να μην κάνω στην άκρη.
Θα ήταν το καλύτερο για την Μιονγκ Γολ αν την άφηνες μόνη της αυτή τη στιγμή.
Μα αν ακόμα θέλεις να πας μέσα, τότε κάνε ότι νομίζεις.
Α... πραγματικά...
Θα τρελαθώ!
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, εγώ φταίω.
Γι' αυτό σου είπα να σταματήσεις!
Ότι δε μπορούσα να το αντέξω!
Επειδή γίνεται πολύ δύσκολο για μένα...
Δε μπορώ να δω περισσότερα απ' αυτά, χαζούλα!
Κανγκ Γου!
Περίμενε ΙνΑ!
Δεν πρόκειται να σας συγχωρήσω εσάς τους δυο.
ΙνΑ!
Τι; Την πέταξαν έξω απ' τη σειρά;
Και όλα τα μέρη που ήθελαν να γυρίσουν διαφημιστικά, λένε ότι θέλουν να αλλάξουν τα μοντέλα.
Όλοι λένε ότι έχουν τους λόγους τους, όμως,
ανεβαίνει σωστά και φαίνεται παράξενο που όλα αυτά συμβαίνουν μαζί.
Τότε...
Δε θυμάσαι πως χάθηκε η Χονγκ Σου Γιουν;
Είναι ο Πρόεδρος Τζου;
Υπάρχει κάποιος άλλος που να έχει τέτοιου είδους δύναμη σε αυτή τη βιομηχανία;
Τότε όμως... Τι του έκανε η Μιονγκ Γολ;
Κανγκ Γου!
Άσε με!
Τι κάνεις τώρα; Ε;
Μιας και είσαι εδώ μην εκνευρίζεσαι και κάτσε κάτω.
Ήσουν ένας άνθρωπος που πάντα έπαιζε τόσο βρώμικα;
Μόνο και μόνο για την ερωτική ζωή της εγγονής σου, παίζεις με έναν άνθρωπο με αυτόν τον τρόπο;
Νομίζω ότι σε είχα ήδη προειδοποιήσει!
Γι' αυτό το λόγο έκανα ό,τι μου έλεγες! Τι περισσότερο θέλεις να...
Αλαζονικέ κόπανε...
Πού νομίζεις ότι βρίσκεσαι και υψώνεις τη φωνή σου;
Αν δεν γίνουν όλα όπως ήταν ούτε κι εγώ πρόκειται να κρατήσω τη συμφωνία μας.
Θα ανακοινώσω δημόσια το τέλος της σχέσης μου με την ΙνΑ.
Μέχρι να επαναφέρεις τη Χαν Μιονγκ Γολ, θα μποϊκοτάρω όλες μου τις δουλειές.
Ώστε έτσι;
Δηλαδή, θες να πεις, ότι θες να καταστραφείς ολοκληρωτικά;
Δε θα γίνει έτσι τελικά;
Αν κάνεις αυτό που λες, τότε δεν έχω άλλη επιλογή απ' το να αποκαλύψω το παρελθόν σου το οποίο προστάτευα τόσο καιρό.
Κάνε ότι θέλεις!
Δεν θα κάνω μια ζωή ότι μου λες, εξαιτίας αυτού.
Ώστε έτσι;
Α, είναι μεγάλο κρίμα.
Έκανα κάποιες επενδύσεις στις μεγάλες δισκογραφικές εταιρίες και στις εταιρίες κατανομής ρόλων στις ΗΠΑ.
Ήθελαν να προωθήσουν έναν Ασιάτη σταρ που θα μπορεί να πετύχει στο Χόλιγουντ και να αναρριχηθεί στα τσαρτς.
Διαπραγματεύτηκα μία καριέρα μεγάλης κλίμακας για 'σένα.
Και εγώ προσωπικά τους κάλεσα στη συναυλία σου που είναι προγραμματισμένη να γίνει σε λίγες μέρες.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν συγκρίνονται με αυτούς που ήρθαν στην παράσταση που τελικά δεν έκανες την τελευταία φορά.
Αν τους αρέσεις εδώ, αμέσως θα βρεθείς στη λίστα με τους μεγάλους.
Αυτό μπορώ να κάνω εγώ για 'σένα!
Πιστεύω ότι αυτή πιθανότατα θα είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Σχεδιάζεις να χάσεις αυτή την καταπληκτική ευκαιρία για μία ασήμαντη κοπέλα όπως αυτή;
Δεν έτρεξες μέχρι εδώ συγκεντρωμένος σε αυτό;
Σκέψου το και κρίνε σωστά.
Να τα αποκαλύψεις όλα.
Όλα όσα έχεις κάνει μέχρι τώρα,
και όλα τα σπουδαιότερα πράγματα που σε περιμένουν,
αν θέλεις να γίνουν όλα αφρός στη θάλασσα,
τότε εμπρός κάν' το!
Τι;
Εξαιτίας μου;
Ναι.
Γι' αυτό το λόγο πιστεύω ότι έτρεξε στο σπίτι του Προέδρου Τζου.
Γιατί αναστατώνεται τόσο πολύ με τις δικές σου υποθέσεις;
Τι ακριβώς συνέβη;
Δεν είναι κάποιος που αντιδρά παρορμητικά.
Είναι ξεκάθαρο ότι γνωρίζει πως μόνο κακό θα του κάνει να εναντιωθεί στον Πρόεδρο Τζου.
Με τις προοπτικές για τις ΗΠΑ μπροστά στη μύτη του, η καριέρα του θα τελειώσει αν γυρίσει την πλάτη του στον Πρόεδρο Τζου.
Προσπάθησε εσύ να τον πείσεις με κάποιον τρόπο.
Ο Κανγκ Γου μπορεί να φαίνεται σκληρός, αλλά έχει πολλά τρυφερά και ευαίσθητα σημεία.
Είμαι σίγουρη ότι σε συμπονά, και νιώθει σαν να βλέπει τον εαυτό του όταν σε κοιτάζει.
Αν χάσει αυτή την ευκαιρία, δεν θα μπορέσει ούτε καν να το ονειρευτεί ξανά.
Δε θέλω να πω πολλά.
Θα μπω αμέσως στο θέμα.
Θα είμαστε όλοι καλά αν απλά εξαφανιστείς.
Δηλαδή, αν θέλεις να σώσεις τον Κανγκ Γου.
Ο παππούς μου είναι ένας άνθρωπος που κάνει αυτά που λέει ότι θα κάνει.
Θέλεις να δεις τον Κανγκ Γου να καταστρέφεται;
Για μια τιποτένια όπως εσύ;
Ο Κανγκ Γου άλλωστε, δεν θα μπορέσει να πετάξει ότι έχει.
Απλά δυσκολεύεις τα πράγματα για εκείνον.
Έχω κάνει κάποιες επενδύσεις σε μεγάλα δισκογραφικά στούντιο και εταιρίες διανομών στις ΗΠΑ.
Θέλουν να λανσάρουν έναν Ασιάτη σταρ που να μπορεί να πετύχει στο Χόλιγουντ και επίσης να μπει στα μεγάλα τσαρτς.
Έχω διαπραγματευτεί για μια μεγάλης κλίμακας προώθηση για εσένα.
Όλα όσα έχεις πετύχει μέχρι τώρα,
και όλα τα σπουδαία πράγματα που βρίσκονται μπροστά σου,
Αν θέλεις να χαθούν σαν τον αφρό της θάλασσας,
Τότε, κάνε αυτό που θέλεις!
Συγνώμη διευθυντή Κανγκ. Ξαφνικά κατέρρευσε τώρα το πρωί.
Ναι. Θα φροντίσω να κάνει μια εμφάνιση την επόμενη φορά.
Ναι, ναι. Λυπάμαι.
Διευθύντρια.
Ναι.
Ακόμα δεν του έχεις μιλήσει;
Ακριβώς. Το τηλέφωνο του είναι απενεργοποιημένο.
Τι θα κάνουμε; Φαίνεται ότι η φωτογράφηση και η συνέντευξη του περιοδικού χάθηκε.
Δεν ξέρω τίποτε άλλο αλλά σίγουρα θα εμφανιστεί στην συναυλία αύριο.
Ο Πρόεδρος Τζου είπε ότι θα φέρει την ομάδα προώθησης για τις ΗΠΑ.
Αν δεν εμφανιστεί και αύριο όπως έκανε την προηγούμενη φορά, δεν θα έχει άλλη ευκαιρία.
Πάμε.
Έχω ήδη εγγραφεί σε 25 φαν καφέ για την συντρόφισσα Μιονγκ Γολ.
Κοίτα! Έχει επιλεχθεί σαν σημαντικό μέλος για το Αντι-Κανγκ-Τζου καφέ. Πρώτο μέλος.
Δες με, σε λίγο, θα είμαι και εγώ πρώτο μέλος.
Αυτό είναι σπουδαίο!
Σε παρακαλώ προσπάθησε να είσαι δυνατή.
Και μην δείξεις τα δάκρυα σου πια.
Έι, κοίτα ποιον έχουμε εδώ.
Είναι ο σκοτεινός ιππότης της Χαν Μιονγκ Γολ.
Για πόσο καιρό σκοπεύεις να είσαι έτσι;
Τι;
Σε παρακαλώ, σύνελθε.
Όσο συμπεριφέρεσαι έτσι, τόσο πιο δύσκολο είναι για την Χαν Μιονγκ Γολ.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, έ;!
Αν νοιάζεσαι για την Μιονγκ Γολ...
Μιονγκ Γολ! Μιονγκ Γολ!
Μην αναφέρεις το όνομα της τόσο άνετα.
Γιατί δεν είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου;
Για αυτό που θέλεις πραγματικά.
Και εσύ, ε;
Είσαι εσύ ειλικρινής με τον εαυτό σου;
Θέλεις και εσύ την Χαν Μιονγκ Γολ, έτσι δεν είναι;
Όλοι έχουν έναν διαφορετικό τρόπο να αγαπάνε.
Ποιος είναι ο λόγος που μου τα λες αυτά τώρα;
Εγώ...
δεν μπορώ να κάνω τίποτα για την Χαν Μιονγκ Γολ.
Αλλά εσύ...
...εσύ έχεις.
Γιατί δεν είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου; Σχετικά με αυτό που πραγματικά θέλεις.
Εγώ δεν έχω τίποτα να δώσω στην Χαν Μιονγκ Γολ.
Αλλά εσύ...έχεις.
[Σύνελθε. Μην παγιδευτείς από άχρηστα συναισθήματα!]
[Έχεις φτάσει σχεδόν στον σκοπό σου. Σκοπεύεις να καταρρεύσεις έτσι απλά;]
[Θα σε περιμένω αύριο στον συναυλιακός χώρο.]
Όλα όσα έχεις πετύχει μέχρι τώρα,
και όλα τα σπουδαιότερα πράγματα που θα έχεις μπροστά σου,
Αν θέλεις να χαθούν όπως ο αφρός της θάλασσας, κάνε αυτό που θέλεις!
Έι, τι συνέβη;
Ας πάμε, όπως και να 'χει.
Τι θα γίνει αν δεν έρθει;
Θα έρθει.
Δεν θα τα πετάξει όλα έτσι εύκολα.
Αλήθεια, δεν μπορώ να έρθω σε επαφή ούτε και με την Μιονγκ Γολ.
Τι;
Τι συμβαίνει με εκείνη;
Τους είπα ότι όλα θα είναι εντάξει αφού ξεπεράσουμε αυτό το πρόβλημα. Τι τρέχει μαζί τους, ε;
Ας πάμε!
Ήθελες να με συναντήσεις προσωπικά;
Έχω να σου ζητήσω μια χάρη ιδιαιτέρως.
Σε παρακαλώ πες μου τι θέλεις.
Θέλω να μου βρεις ένα άτομο.
Ένα άτομο;
Ποιον;
Δεν ξέρω το όνομα αλλά τον αποκαλούν Καλικάντζαρο.
Καλικάντζαρο;
Λέγοντας Καλικάντζαρο....
Λέτε ότι βρίσκετε άτομα;
Ορίστε;
Ψάχνω κάποιον με το όνομα Καλικάντζαρος.
Ο Κανγκ Γου έψαχνε επίσης κάποιον με το όνομα "Καλικάντζαρος" πριν λίγο καιρό.
Ορίστε;
Ο Κανγκ Γου;
Δεν το θυμάσαι;
Σου το είχα πει ότι είχε έρθει εδώ ψάχνοντας ένα φάντασμα ή καλικάντζαρο ή κάτι τέτοιο.
Συγγνώμη.
Κάτι συμβαίνει με την Συντρόφισσα Χαν Μιονγκ Γολ.
Μου έστειλε ένα μήνυμα έτσι στα ξαφνικά με ένα "συγγνώμη"
Έτσι την τηλεφώνησα αλλά το έχει απενεργοποιημένο.
Λοιπόν, πες στον Ντε Κανγκ να την ψάξει στο διαμέρισμα της.
Του τηλεφώνησα. Αλλά είπε ότι δεν μπορεί να την βρει στο διαμέρισμα της.
Σύντροφε Σοτζα.
[Σύντροφε Σότζα, ζητώ συγγνώμη. Θα λάβω κάθε τιμωρία επειδή πρόδωσα την πατρίδα και τους πολίτες]
Κανγκ Γου! Κανγκ Γου! Κανγκ Γου!
Διευθύντρια!
Είναι ώρα.
Και ο Κανγκ Γου;
Ακόμα δεν ήρθε.
Ήρθε. Ο Κανγκ Γου είναι εδώ.
Ναι. Είμαστε στην συναυλία του Χαλιου σταρ, Κανγκ Γου.
Θα μιλήσουμε για λίγο με τον Κανγκ Γου πριν την συναυλία του.
Κύριε Κανγκ Γου, είστε υπέροχος σήμερα.
Ευχαριστώ.
Άκουσα ότι η ομάδα προώθησης από τις ΗΠΑ ήρθε προσωπικά για την συναυλία σου.
Βλέπεις; Τι σου έλεγα Δεν είπα ότι θα έρθει;
Χαίρετε. Είμαι ο Κανγκ Γου.
Πρώτα απ`όλα, θέλω να ευχαριστήσω όλους εσάς που ήρθατε απόψε εδώ.
Ήθελα να δείξω σε όλους σας απόψε ένα από τα σημαντικά μου πράγματα πριν την συναυλία.
Τι είπες;
Αυτό είναι δώρο από τον πατέρα μου όταν ήμουν μικρός.
Το έφερα αυτό εδώ σήμερα για να κάνω μια εξομολόγηση.
Ναι. Ο πατέρας μου δεν ήταν γιατρός, και εγώ δεν είμαι γιος του.
Είμαι απλά ένα ασήμαντο ορφανό.
Αυτός ο αλήτης!
Σωστά.
Έζησα την ζωή μου μέσα στα ψέματα μέχρι τώρα.
Όλο το παρελθόν μου είναι κατασκευασμένο.
Πως μπόρεσε...;
Ακόμα και η σχέση μου με την Τζου ΙνΑ είναι ένα ψέμα.
Δεν θέλω πια να ζω με μια ψεύτικη εικόνα μπροστά σας
Και περισσότερο από ποτέ, δεν θέλω να εξαπατώ την καρδιά μου.
Χαν Μιονγκ Γολ, παρακολουθείς;
Χαν Μιονγκ Γολ...
Σ`αγαπώ.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Κατάσκοπος Μιονγκ Γολ στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: bankoran, FTHIA, Monkey5, maraki, Melenia, kimchi05, poly0410